1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Что ты задумал, Дити? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Владелец. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 Интересно, почему, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 но я только что был смертельно ранен 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 страстными стрелами Камадевы. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Ты был так поглощен похотью? 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 что ты не мог остановиться себя от совершения 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 тяжкое преступление - побеспокоить мудреца во время вечерней молитвы? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Владелец. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Мой отец Дакша, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 подарил своим 13 дочерей, включая меня, замужем за тобой. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Вы благословили все мои сестры с детьми 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 и, делая это, завершили свою жизнь. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Я единственный несчастный 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 который до сих пор остается бездетным. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Мастер, почему такое предубеждение против меня? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Я желаю иметь сына. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Что-то не так с моим желанием? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Нет, но что случилось 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 время вечера, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 потому что в этот час, 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 призраки, злые духи и демоны, вместе со своим хозяином, Господом Шивой, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 бродить по небесам. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Согласно писаниям, если у женщины физический союз 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 с мужем в в этот вечерний час, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 есть все возможности демонической души 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 укрывшись в ее утробе. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Вот почему… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Дити. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Я обязательно выполню ваше желание. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Пожалуйста, подождите некоторое время. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Если бы я мог подождать, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Я бы никогда не побеспокоил тебя 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 во время вечерней молитвы в первую очередь. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Упрямая женщина! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Мастер, что-то не так? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Ты выглядишь встревоженным. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Ты глупая женщина! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 Я предупреждал тебя 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 что время было неблагоприятным зачать ребенка. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Но ты не прислушался к моему совету. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Теперь терпи! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 Страдать? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Что это значит? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Ты отверг мой совет 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 и таким образом не подчинился директивам из священных писаний. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 В результате 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 две чрезвычайно демонические сущности вошли в твое чрево. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Ты хотел сына, да? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 Увы! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Теперь ты будешь матерью двух свирепых демонов! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Демоны такого калибра мы не родились раньше 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 и они никогда больше не родятся. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 У них будет только две цели. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 О Господь Махадева! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 -Ненавидеть божественное... -Как это могло случиться? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 …и терроризировать преданных. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 -Они развяжут беспрецедентное насилие… -Нет! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 …во всех трёх мирах. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 И когда их злодеяния достичь своей вершины… 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Нет, хозяин! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 …они будут убиты никем иным, как 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Сам Господь Вишну! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Такое тяжелое несчастье! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 О Господь Махадева! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Я был ослеплен похотью, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 поэтому я не мог отличить между правильным и неправильным. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Пожалуйста, не давайте мне такого за это суровое наказание. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Пожалуйста, прости меня, Господь Махадева! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Пожалуйста, прости меня. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Никто не убегает последствия своих действий. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Гуру демонического клана Шукрачарья, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 ждал этого дня. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Пожалуйста, заходите быстрее! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Он ждал воинов 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 кто сможет победить своего заклятого врага, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 и заставить богов сдаться перед ним. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Он научил братьев-близнецов о темных искусствах 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 и использование оружия темных сил это сделало их очень могущественными. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Вскоре оба брата 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 овладел темными искусствами 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 и обрел сверхъестественные способности. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 Брат! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Раскрывая свои безграничные силы, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 они устроили хаос в преисподней 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 и терроризировал всех. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Противостоять им было сродни приглашению смерти. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Демон-гуру мог принести мертвые возвращаются к жизни 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 сила, которая поддерживала раса демонов. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Это было начало революции, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 и надо было научиться подробнее о заклятом враге. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Есть только один враг демонов! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Вишну! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Мир был на грани о неизбежном перевороте, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 и все же жизнь была процветает где-то в другом месте. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Здесь все были полны радости. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Они жили в гармонии с природой 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 и тоже поклонялся этому. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Они поняли суть коровы, ветер, природа и божественное. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 И через йогу, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - они будут эффективно использовать их в его жизни. -Мать! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Чтобы угодить богам, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 цари проводили яджны и ритуалы. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Очищением доволен священниками и яджной, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 сами боги появятся 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 и доставлять предложения Верховный Господь Вишну, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 который, в свою очередь, благословит каждому по своей милости. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Но они не знали о силе этих двух братьев-демонов. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Спаси меня! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Отпусти меня! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Мать! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Мать! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Мать! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Что это за бессовестные люди? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Они поклоняются деревьям, растения, коровы и коровий навоз! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 И он король? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Слабаки! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Эти существа умрут… 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Хираньякша! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Если хочешь править тремя мирами, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 тогда оставь этих тварей. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Теперь мы должны вести войну на их души! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Нам предстоит долгий путь, брат мой! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 Мы заберем все, что у них есть! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Все! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Все разрушено! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Наше общество. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Наши люди. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Все наши мечты. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Потому что ты хочешь всего! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 О Господь! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Где ты? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Брат. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 -Мы ограбили все, что у них было! -Это невозможно! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Неважно, что ты делаешь, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 закончить все, ограбить нас столько же как хотите, или уничтожьте нашу цивилизацию! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Вы никогда не сможете забери у нас одну вещь. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Наша вера в Господа Вишну! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Хираньякашьяпа, помни. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Возможно, ты захочешь править всеми, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 но с этого момента, 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 ты будешь возглавлять к вашему уничтожению. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 И наступит день 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 когда твое высокомерие исчезнет приведет тебя к падению, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 и тогда ты будешь пригласите свою собственную смерть. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 О Господь! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Вишну. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Что такого замечательного в Вишну? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Самое замечательное в Вишну то, что 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 что он хитрый и обманчивый 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 который всегда хочет унизить демонов 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 отдавая предпочтение богам. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 По правде говоря, прямо сейчас, он прячется и боится. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Этот трус, лицемер! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Обманом он очаровал весь мир до такой степени 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 что эти дураки 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 видеть Вишну в каждом живом существе. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Они думают, что Вишну присутствует во всем! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Вишну тоже верит 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 что все вращается вокруг него, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 а остальные из нас ничтожны! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Итак, этот ничтожный Хираньякша 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 теперь все ограбь, Брат! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Уничтожение всего живого 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 будет сделано этими ничтожными руками. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Хираньякша. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Независимо от того, сколько разрушения, которые ты причиняешь, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 этот трус будет продолжать спрятаться в страхе. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Кажется, Вишну любит прятаться, да? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Я спрячу всю землю. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Тогда он будет вынужден выйти. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Вишну придется выйти! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Не для земли, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 но найти Богиню Земли! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Понял, Брат! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Мне нужно ваше благословение для этой задачи. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Весь клан демонов буду с нетерпением ждать вашего возвращения. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Дорогой брат, не заблудись пока ты преследуешь Вишну. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Теперь будьте готовы убить Вишну голыми руками. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Хираньякашипу, великий демон - мой брат. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Итак, чтобы убить Вишну, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 все, что мне нужно, это эти жалкие руки и один шлепок. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 После убийства Вишну 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Я выпью его кровь в твою честь. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Пожалуйста, прикажи мне. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Да будешь ты победителем! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Бхуме Бхуми па Саравсве 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Бхуми Пала Прайан 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Бхуми па аханкара рупе 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Бхуми деви ча Бхуми де 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Бхуми па аханкара рупе 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Бхуми дехи ча Бхуми де 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Ом Васундхарая видмахе 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Бхутадхатрая дхимахи 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Танно Бхуми прачодаят 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Танно Бхуми прачодаят 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 О Господь! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Отпусти меня! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 Оставь меня! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Злой демон, мой господин уничтожит тебя! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 Оставь меня! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 О Господь, защити меня! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 О дедушка! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Пожалуйста, просветите нас 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 об этой тайне. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Ни один демон никогда не злоупотреблял своими силами. до такой варварской степени. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Так много насилия против Богини Земли! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Ощущение кошмара! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 О Создатель Вселенной! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Пожалуйста, найдите способ спасти Богиню Земли 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 из глубин Причинный океан в самое раннее время. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Если есть кто-то, кто может спасти Богиня Земля вышла из этого серьезного кризиса, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 это всего лишь Господь Вишну. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 О Господь, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 пожалуйста, защитите Богиню Земли. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Посмотрите туда. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Что это? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Невероятный! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Кто это странное существо? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Невероятный! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Он только что вышел из моих ноздрей. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Ом Варахая намах 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Ом Варахая намах 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Ом! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Дханур-дхарая видмахе 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Вакра-дамстрайа дхимахи 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Танно Вараха прачодаят 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 О Господь. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Господи, это ты? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Наконец-то вы пришли мне на помощь! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Как ты посмел забрать Богиню Земли? далеко в моем присутствии? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Стой, кабан! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Ты, кабан! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Мне противен один твой вид! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Это аватар Вараха Господа Вишну. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Слава Господу! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Приветствую Господа Вараху. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Ом Варахая намах 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Приготовься умереть, Вишну. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Ты… 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 О Господь Нараяна! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Господь Брахма! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Невозможный! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 О Господь Нараяна, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 ради тебя, убивающего этого демона 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 это так же просто как раздавить муравья. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Тогда почему ты играешь с этим демоном? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Пожалуйста, убей его как можно скорее 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 и избавь нас от нашего страха. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Поздравляем! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Вы оказали нам большое одолжение убив этого злого демона. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Выражаем Вам свою благодарность. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 О Господь, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 обычно кабана считают быть отвратительным существом. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Однако даже в таком виде 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 твое тело великолепно, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 божественный, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 и трансцендентный. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Тот, кто медитирует на эта твоя чудесная форма, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 или послушает эту замечательную сказку ваш с полной верой 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 обязательно приглашу удачу в свою жизнь. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Слава Господу Варахе! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Слава Господу Варахе! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 Сын! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Не скорби мученическая смерть твоего сына. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Скорее позвольте вашей груди раздуться от гордости. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Потому что он нравится воинам не рожайте очень часто. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 И мученичество само по себе является честью. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 После убийства Вишну 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Я выпью его кровь в твою честь, брат! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Не теряй свой путь 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 пока ты преследуешь Вишну. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 По велению богов, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Вишну был очень несправедлив к нам. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Он обманул нас. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Он обманул нас! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 На этом погребальном костре не только мой брат горит, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 а скорее само будущее нашей расы демонов! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Наше будущее в опасности. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Если мы не ответим, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 мы будем предметом обман за обманом. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 хочешь пройти о таком мрачном наследии 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 нашим будущим поколениям? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Нет! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Пришло время мести! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Мясник всех этих которые преданы Вишну. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Давайте устроим хаос! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Давайте устроим хаос! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Давайте устроим хаос! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Вы поклоняетесь Вишну! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 В кратчайшие сроки, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Зверства Хираньякашьяпы 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 нанес ущерб каждый преданный Вишну. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 В страхе боги спрятались 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 и начал планировать войну. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Но Господь Индра, царь богов, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 беспокоило другое. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Он беспокоился о 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 будущий наследник 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 из клана демонов. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Сир. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Я вызвал широкое кровопролитие 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 чтобы отомстить за смерть Хираньякши. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Несмотря на это, я не спокоен. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 И это потому, что убийца моего брата все еще жив! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Вы, несомненно, очень могущественны. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Но ты не ровня Вишну. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Если ты действительно хочешь сразиться с ним, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 вы должны стать таким же могущественным, как он. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Как мне это сделать? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Начните поклоняться Господу Брахме. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Вам будет даровано благо. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Да, хозяин. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Она нужна будущей маме муж рядом с ней. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Пожалуйста, не оставляй меня на этом этапе. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Месть, покаяние. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Будьте добры, оставьте подобные мысли. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Хотя лев король джунглей, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 чтобы охотиться на оленя, он должен проснуться от его сна. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Как мне отпустить этих мыслей, Каядху? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Как? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Нисколько! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Если стать Богом — это то, что нужно убить Господа Вишну, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 тогда я, Хираньякашьяпа, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 сдвинет небо и землю, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 но я обязательно стану Богом! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Путь праведности определяется истиной и справедливостью, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 и этот путь труден. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Многие колеблются, идя по этому пути. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Будь то демоны 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 или даже боги. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Зависть и гнев 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 может отвлечь нас с пути праведности. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Но судьба может быть такой странной 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 что учитель всегда появляется в нужное время 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 как путеводный свет. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Подобно мудрецу Нараде, который открыл путь праведности к Господу Индре 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 и направил его на этот путь. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Следовательно, все зависит от 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 кого вы выберете в качестве гида 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 и каковы его истинные намерения. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Каядху, это очень важно для будущей женщины 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 посвятить себя полностью Господу Вишну 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 и послушайте его рассказы. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Это положительно влияет на ребенок, растущий в ее утробе. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Ом, приветствия Господу Брахме. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Ом, приветствия Господу Брахме. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Господь Вишну, как высшая душа, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 живет в сердце каждого. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Господь всем свидетель, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 и самый простой способ достичь его преданности — это… 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Ом, приветствия Господу Брахме. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 … повторять его имя с предельной преданностью. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Ом, приветствия Господу Брахме. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Итак, давайте все от всей души скажем: 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Ом, приветствия Господу Брахме. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Ом, приветствия Господу Брахме. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Ом, приветствия Господу Брахме. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Ом, приветствия Господу Брахме. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Ом, приветствия Господу Брахме. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Сила покаяния этого демона 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 сожжет всю вселенную. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 Вставай, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 о, сын мудреца Кашьяпа, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Хираньякашипу. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 О Создатель вселенной. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 О дедушка-прародитель, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 у тебя тоже нет начало и конец. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Вы — хранитель космоса. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Все творение, вместе со всеми его видами 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 покойся внутри себя. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Я, Хираньякашьяпа, склоняюсь Верховному Создателю. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Я доволен твоим покаянием. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Скажи мне, какое благо ты ищешь? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Все! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 О Господь Брахма, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 будь добр, одари меня благом, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 пусть смерть никогда не коснется меня любым существом, которое ты создал, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 будь то Бог, человек или любое животное. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Пусть моя смерть придет ни днем, ни ночью. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Пусть я не умру внутри дома, ни снаружи его. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Да не буду я убит никаким оружием, ни живым, ни неживым. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 Более того, 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 дай мне все силы которого можно достичь посредством 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 практика мистической йоги. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Пусть вся слава и богатство из трех миров будь моим. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Могу ли я впредь быть бесспорным господин всех живых существ. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Даруй мне неограниченные полномочия 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 чтобы я стал самым могущественным человеком во всей этой вселенной. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 О Господь Брахма! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Сделай меня самым могущественным человеком! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Такого блага еще никогда не было даровано кому-либо до сих пор. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Однако это также верно 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 это своего рода суровое покаяние что вы выполнили 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 в прошлом никогда не предпринимались попытки, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 и в будущем это не будет предпринято. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Да будет так! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Я стал бессмертным! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Наконец-то я стал Богом! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Пусть все говорят и все поют что Хираньякашипу — Бог! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Этот Хираньякашипу — Бог! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Готовься, Индра! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Хираньякашипу. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Протягиваю руку дружбы. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Руки, у которых есть посмел похитить мою жену 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 должно быть безжалостно отрубили. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Не забывай 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 что ты мой скромный слуга, и слуги не могут быть друзьями. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Теперь помните, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 отныне я Царь Небесный! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Колеса времени крутятся! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Мгновение назад, Индра был Царем Небес, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 но в следующий момент, он стал чернорабочим! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Теперь все вы, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 слушай меня внимательно. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Продолжайте разряжать свои обязанности старательно, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 но только для меня 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 и только по моей воле. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Отныне Я твой единственный Бог. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Только мои кумиры будут председательствовать во всех храмах. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Все жертвенные предложения 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 будет только моим. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Священные Писания для вас будут только те, которые превозносят мою славу, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 и ты должен повторяйте только одну мантру. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Пусть все говорят и все поют 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 что Хираньякашипу — Бог! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Скажи это! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Вишну, взгляни! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 я уничтожу ваши преданные один за другим, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 и скоро моему сыну будет нанося им ущерб. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Теперь это заставит вас выйти! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Когда тьма берет верх, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 появляется луч божественный. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Судьба сотворила свое чудо, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 и прямо в сердце из темной империи 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 замерцало пламя праведности. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Его звали… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Прахлад. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Мать. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Ты живешь в моем сердце 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Моя жизнь, моя гордость 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Прежде чем печали достигнут тебя 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Я бы принял смерть 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Яркий, как солнце 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Безмятежный, как луна 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Ты свет моей жизни 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Ты мой мир 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 -Пусть ты никогда не споткнешься -Привет. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Можете ли вы достичь звезд 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Пусть ты наполнишь каждое сердце любовью 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Пусть все любят тебя 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Вас ждет множество испытаний и испытаний 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Не бойтесь 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Время облегчит все ваши боли 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Просто продолжай улыбаться 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Пусть цветет сад наших сердец С твоим божественным светом 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Наедине с твоим божественным светом 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Распространяйте доброту и праведность Сделайте все ярким 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Это мое желание для тебя Я молюсь за твою победу 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Мир вспомнит 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Это моя молитва 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Ты живешь в моем сердце 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Моя жизнь, моя гордость 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Прежде чем печали достигнут тебя 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 О Господь. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Посмотри, что я принес для тебя. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Что все это такое? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Вишну? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Принц, твой отец Хираньякашьяпа — наш Бог. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Поклоняясь Господу Вишну, ты идешь против своего отца. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Если твой отец узнает, это будет катастрофа. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Вишну никогда не встретится с тобой, принц. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Ты прав. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Я демон. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Возможно, я не достоин встречи с ним. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Но преданность не вопрос клана или касты. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Это дело сердца. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Прахлад. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Приди ко мне, сын мой. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Приветствую, Отец! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Чтобы покорить космос и повеление богам приносит великую радость, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 но ничто не сравнится к любви сына. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Прахлад, сегодня ты сидишь у меня на коленях, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 но в будущем, ты взойдёшь на трон. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Поэтому я предлагаю, чтобы у нас было небольшой тест, чтобы увидеть навыки 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 и мудрость нашего будущего маленький принц, что скажешь? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Конечно, Отец. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Хорошо, Прахлад. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 На основании того, что у вас есть учился в гурукуле, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 расскажи нам, что нужно, чтобы стать королем? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 Отец, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 король - это тот, кто доставляет справедливость без предвзятости, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 который относится к своим подданным как его собственные дети, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 и стоит со своим народом, и в радости, и в горе. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Король не только правит королевством, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 но и правит сердца его подданных. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Браво! Великолепно! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Ваши мудрые слова возрадуй мое сердце. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Будущее клана демонов находится в надежных руках 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Не останавливайся, иди дальше. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Главный долг короля 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 заключается в том, чтобы вдохновлять своих подданных искать прибежища у высшего существа, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 мотивировать их быть преданными Верховному хранителю и всемогущему, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 и он никто другой чем Господь Вишну! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Разочарованный невежеством, ложная гордость и ложные привязанности, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 каждое живое существо тонет в великий океан мирского существования. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Но Господь Вишну приходит как корабль что может спасти наши души, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 тогда он сможет легко переплыть океан невежества... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 Вот и все! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Хватит прославлять Вишну! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Ты определенно говоришь как ученый человек. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 К сожалению, кто-то отравило ваше обучение. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Но вас нельзя винить. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Шанд и Амарк! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Похоже, что преданные Вишну 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 замаскированные проникли в наш гурукул и вводят в заблуждение моего сына. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Вы оба были возложена большая ответственность. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Впредь будьте бдительны и обеспечьте 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 что ни один преданный Вишну может проникнуть в гурукул. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Или еще… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Символ мужества, рев силы, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 насилие — гордость демонов. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Уничтожение слабых это единственная обязанность сильных мира сего. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Хираньякашипу особенно хвалит те, кто участвует в насилии. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Сир. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Да, Прахлад? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Разве это не обязанность могущественного человек, защищающий слабых? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Конечно, иначе, как выжить слабым? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Здесь нет места слабым! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 И это единственная правда жизни. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Свасти асту вишвасйа хала прасидатам 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Дхьяянту бхутани Шивам мито дхийа 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Красиво! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Прахлад, пожалуйста, также расскажи нам смысл этого. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Манах ча бхадрам бхаджатад адхокшадже 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Авешьятам но матих апы ахаитуки 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Замечательно. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 -Как это вообще возможно? -Прахлад. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Ты это делаешь или… 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. -Кто такой Васудева? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 В чем секрет? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Васудева – это Хари Нараяна. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Кто такой Хари? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 Я ничего не могу понять. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Приходите, послушайте эту историю Божественной благодати 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Где счастье и надежда находят свое место 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Все существа зависят от него Большой и маленький 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Он заставляет мир вращаться 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Что такое преданность? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Это все правда или все мифы? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Где мы найдем силы? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Где ты нашел свой? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Смотри внимательно, не прячься 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Давайте раскроем правду сегодня 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Вы говорите, что Божественное всегда рядом 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Но если мы не сможем его увидеть Он действительно существует? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Как ветерок, который мы чувствуем, но не видим 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Или солнечный свет согревает тебя и меня. 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Не так ли? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Как ветерок, который мы чувствуем, но не видим 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Или солнечный свет согревает тебя и меня. 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Не так ли? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Вот какое Божественное 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Божественное повсюду 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 В каждый момент истина в последней инстанции 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Все остальное - иллюзия 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Рыбам нужна вода, чтобы плавать и играть. 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Бабочкам нужны цветы Чтобы скрасить их день 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Листьям нужны ветки, чтобы крепко их держать. 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 И дождю нужны облака, чтобы приносить радость. 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Что значит эта божественная связь? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Без этого все кажется таким неправильным 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Мы завершены Когда мы настроены на Божественное 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Давайте петь вместе С переплетенными сердцами 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Намах, ом намах, намах Нараяна 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Намах, ом намах, намах Нараяна 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Намах, ом намах, намах Нараяна 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Намах, ом намах, намах Нараяна 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 В каждый момент Божественное со мной 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 В каждой душе, в каждом месте 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Ложь любящих объятий Божества 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 В каждый момент Божественное со мной 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 В каждой душе, в каждом месте 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Ложь любящих объятий Божества 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Храни нас в безопасности, о Мадхава 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Мы молимся Тебе, наше прибежище 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Храни нас в безопасности, о Мадхава 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Никогда не покидай нас, всегда будь рядом 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Храни нас в безопасности, о Мадхава 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Мы молимся Тебе, наше прибежище 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Храни нас в безопасности, о Мадхава 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Никогда не покидай нас, всегда будь рядом 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Намах, ом намах, намах Нараяна 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Намах, ом намах, намах Нараяна 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Намах, ом намах, намах Нараяна 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Намах, ом намах, намах Нараяна 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Аканда, что ты делаешь? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Мы демоны. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Эти мелкие игры не прославь нашего гурукула. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Но я не понимаю 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 что я сделал, чтобы разозлить тебя. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Прахлад! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Принц должен быть могущественным и сияющим. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Не кто-то столь сострадательный и сочувствующий, как ты 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 кто верит в суеверие, подобное Вишну. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Что плохого в том, чтобы быть сострадательный и сопереживающий? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Также преданность Вишну это не суеверие. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Они поклоняются Вишну! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Они едят траву, цветы и фрукты! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Мой друг, что неправильно есть фрукты? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Даже зубы у него отличаются от наших! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Такой позор для клана демонов. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Несмотря на то, что он принц, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 ты не знаешь, как вести демонстрация силы. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Как происходит лишение жизни бессильного существо стало демонстрацией силы? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Я не умру с голоду. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Ведь мы все живые существа созданный той же божественной силой. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Сила! Чей? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 О, да! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Король трус, любимец слабых. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Воображаемая сила нашего дорогого принца. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Верховный Господь Вишну? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Вся Вселенная боится нас. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Вы также должны понять причина этого страха, мой принц! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Насилие – мой долг, и Хираньякашьяпа — мой Бог! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Это моя привилегия… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 -Нет, друг мой... -…выполнить этот долг. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Динна! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Как он еще стоит на ногах? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Он, конечно, сильный. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Ты претерпел эту боль, чтобы спасти меня? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Это обязанность сильных мира сего защищать слабых! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Долг принца заключается в защите своего народа. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Вы сострадательны, но не слабый. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Принц Прахлад! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Слава принцу Прахладу! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Любовь и преданность - единственные языки 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 понятный каждому существу во всей этой вселенной. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Однако, чтобы понять любовь и преданность, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 мы должны полностью сдаться. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Одно имя - решение ко всем жизненным невзгодам. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 И наша лодка поплывет 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 на пути любви и преданности, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 что есть путь праведности. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Это очень красиво. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Только если бы все это было правдой. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 В чем дело, Баксия? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Что-то не так? Пожалуйста, сообщите нам. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 История Вишну может звучать красиво в твоем воображении, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 но на самом деле… 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 В реальности? Что ты имеешь в виду? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Здесь действительно темно! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Мы находимся на огромной высоте. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Вы заслуживаете этого, преданные Вишну! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Откройте глаза и посмотрите. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Рано или поздно, мы пойдем тем же путем. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Пусть все говорят и все поют… 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Господь Вишну — наш Бог. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Вы повторяете имя Вишну. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Вы повторяете имя нашего врага. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Ты предатель! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Влиятельный человек навязывает насилие над слабыми. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Он уничтожает их! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Если ты хочешь спасти себя от тоски огня, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 тогда изучите этот принцип. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Так устроен мир потому что насилие неизбежно 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Мать, отец. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Жертвовать своими близкими 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 в этот бушующий ад 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 теперь наша конечная судьба. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Это неправда! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 -Да, все эти люди - убийцы. -Убийцы? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Вы думаете, что все эти дети убийцы? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Есть только одно решение. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Оставь своего Бога 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 и принять учение гурукула, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 мой принц! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 О, мой дорогой Господь! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Как мне освободить всех этих преданных? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Покажи мне путь. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Прахлад! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 В чем дело? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Как объяснил Прахлад нам о Господе Вишну, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 он также может убедить нашего короля. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Если наш король прекратит свой конфликт с Господь Вишну, мы все будем спасены. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 С сегодняшнего дня твоя жизнь станет 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 запутаться в одних страданиях и терниях. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Потому что даже Вишну желает того же. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Он никогда не пытался спасти его приверженцы и другие боги. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Так зачем ему приходить пятилетний мальчик-демон? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Ты будешь один! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Преданный Прахлад! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Я продолжу петь слава Господа Вишну 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 пока все не будут освобождены! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Мне нужно будет произнести только одно имя и отдаться всем сердцем. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Освобождение достигается только через это одно имя. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Прахлад. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 надеюсь ты меня не разочаруешь как и в прошлый раз. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Итак, повторите все, что вы сказали учился у своих учителей. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Мои учителя научили меня 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 что Господь Вишну случается быть нашим злейшим врагом. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Отлично, Прахлад! Отличный! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Итак, вы наконец получили Вишну из головы! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Ваше образование имеет наконец-то принес свои плоды, сынок. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Шанд. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Амарк. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Я награждаю вас обоих сто золотых монет каждый. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Какая необходимость такая щедрость, Ваше Величество? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Мы сделали это не для того, чтобы получить вознаграждение. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Мы спасены от жарения заживо! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Объявив Вишну своим врагом, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 ты меня очень порадовал, сынок. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Прости меня, Отец. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Ты просил меня повторить учения моих учителей, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 так я тебе сказал. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Но я не принял их учения. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 я точно не рассматриваю Господь Вишну будет моим врагом. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Отец, если ты вообще хочешь считать кого-то врагом, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 пожалуйста, загляни в свое сердце и найди 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 похоть, гнев, жадность, привязанность, гордость, и завидовать, и считать их врагами. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Еще проще покорить вселенную, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 но победить эти шесть смертельных врагов 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 это гораздо сложнее. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 Тихий! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Даже великие боги дрожат говорить в моем присутствии. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Но этот маленький мальчик смеет проповедовать мне! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Пожалуйста, не сердитесь, Отец. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Я умоляю тебя 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 любезно отказаться от своей враждебности к Господу Вишну 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 и искать его прибежища. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Искать убежища у трусливого Вишну? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Я Хираньякашьяп! Всемогущий и покоритель трех миров! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Никто не сможет убить Хираньякашипу! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Как можно петь дифирамбы кому-то? 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 кто убил твой дядя Хираньякша? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 У тебя нет никакого смысла лояльности по отношению к твоему дяде? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Мой дядя был виновен в совершении греха 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 погружения Земли в Глубины Причинного океана. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Лорд Вараха был прекрасно оправдано его убийство. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Предатель! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Ты подобен коварному змею 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 это без колебаний кусать своих близких. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Шанд, Амарк! вы оба не справились со своими обязанностями. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Я наказываю вас обоих по сотне ударов каждому. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Помилуйте, Ваше Величество. Помилуй нас. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Мы умоляем вас не наказывать нас так строго. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Мы не виноваты, Ваше Величество. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Мы отдали все силы, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 но твой сын Прахлад такой упрямый 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 что он нас просто не слушает. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Хуже того, он подстрекает других детей 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 в гурукуле, чтобы восстать против вас. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Ваше Величество, ваш сын Прахлад по своей природе очень хитрый. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Что мы могли бы сделать по-другому? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Хираньякашипу. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Вы понимаете? Проницательная игра Вишну сейчас? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Используя своего сына, как боевой топор, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 он хочет упасть гигантское дерево расы демонов! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Вы правы, сир! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Но прежде чем Вишну добьется успеха в своих гнусных замыслах, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Я присужу Прахладу 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 -до смерти! -Нет! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Нет, Мастер! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Какой тяжкий грех ты собираешься совершить? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 История никогда не была свидетелем 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 отец произносит смертный приговор 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 своему сыну. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Не думай, что я счастлив принять это решение! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Но, пожалуйста, знай что помимо того, что я отец, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 я тоже опекун из клана демонов. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Защита моего клана это моя ответственность! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Если я пощажу Прахлада сегодня, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 рано или поздно он вызовет уничтожение всей расы демонов. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Прахлад всего лишь пятилетний мальчик. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Он твой сын! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 В нашем демоническом клане, здесь не может быть места 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 для чувств, которые ослабляют свое сердце, Каядху. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 -Пожалуйста, пощадите его! -Солдаты! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Используйте свое оружие и разрубить Прахлада на куски! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Нет! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 Почему ты остановился? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Демоны, атакуйте! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Ом! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Нараяная Видмахе 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Васудевая Дхимахи 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Танно 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Вишнух 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Праходаят 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Чт... Что это за явление, сир? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Это не феномен, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 а скорее открытый вызов Вишну. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Ты хочешь убить своего сына, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 тогда как он хочет защитить своего преданного. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Это уже не просто спор между отцом и сыном. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Теперь о том, кто лучше. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Прахлад — всего лишь марионетка 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 в руках двух великих держав. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Если речь идет о превосходстве, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 кто из нас величайший, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 тогда я, Хираньякашипу, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 могу пойти на все, чтобы доказать мое превосходство над Вишну. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Даже если это означает жертвовать мой собственный сын в процессе. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Солдаты! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Я приказываю этому Прахладу надо разгромить публично 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 под ногами бешеных слонов. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Уберите его! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 Владелец! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 уверяю тебя что я уговорю Прахлада 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 и превратить его в послушного ребенка. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Пожалуйста, дайте мне возможность. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Каядху. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 С одной стороны, это престиж твоего мужа 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 а с другой - жизнь вашего сына. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Идеальная жена всегда выберет ее Престиж мужа над жизнью сына. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 На кону здесь не ваш престиж! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Но твое эго! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Каядху! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Разве он не сын нашего короля? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 Нет. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Пусть все говорят и все поют… 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Хираньякашьяпа — наш Бог. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Хираньякашьяпа — наш Бог. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Хираньякашьяпа — наш Бог. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Прахлад, время еще есть. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Перестань быть настолько одержимым Вишну. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Вы не будете наказаны. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Эти слоны, конечно, сумасшедшие, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 но твое безумие не имеет аналогов. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Да. Я злюсь! Безумно предан Господу Вишну. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Но что делать? Моя преданность для него это граничит с опьянением! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Это твое несчастье 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 что ты не мог испытать эта божественная радость. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …Господь Васудева. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Конечно, какая-то божественная сила защищает этого ребенка. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 О Господь. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 О, Боже! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 у меня кружится голова просто глядя вниз. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Ух ты. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Изысканная красота! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 А почему бы и нет? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 В конце концов, Господь Нараяна — художник. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Ты наивный мальчик. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Мы не принесли ты здесь ради осмотра достопримечательностей 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Мы здесь, чтобы убить тебя столкнув тебя со скалы. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 Ой! Но, пожалуйста, знай что ты не можешь меня убить. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Итак, вы действительно думаете 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 что ты не умрешь если тебя сбросят со скалы? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Это тело умирает, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 не душа. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Я больше, чем это смертное тело. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Конечно, мое тело будет уничтожен 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 если меня сбросят с этой скалы. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Но я возродюсь позже 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 в другую семью или в другой форме 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 с новым телом. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Моя душа всегда будет существовать 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 независимо от того, существует мое тело или нет. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Ты все еще веришь 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 что ты можешь убить меня? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Услышав его мудрые слова, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Я сейчас в недоумении. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Если невозможно убить его в прямом смысле слова, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 тогда почему должен мы столкнем его со скалы? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Нет. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Ты должен подтолкнуть меня вниз, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 потому что подчиняясь твоему Приказ короля – ваш долг. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Несмотря на такие зверства причиненный тебе твоим отцом, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 ты все еще не ненавидишь его? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Отцы достойны уважения. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Вы совсем не боитесь? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Как может быть темнота 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Где солнце светит ярко? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Как только ты упадешь к ногам Господа 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Как же тогда можно чувствовать страх? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Тот, кто защищал меня до сих пор 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 защитит меня и в будущем. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Что, если он не придет на этот раз вам на помощь? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 А что, если он этого не сделает? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Он может относиться ко мне так, как хочет. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Потому что при любых обстоятельствах 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 он мой господин и господин. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Пожалуйста, не грусти за меня. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Пожалуйста, выполните задание за тобой послали. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Дитя, ты действительно загадка. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Услышав такое глубокое осознания от тебя, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 теперь мы трепещем перед совершением этого греха. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Пойдем, мой друг. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Давайте достанем труп Прахлада. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 Привет! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -Что это? -Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 О Господь Нараяна! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Это чудо полностью ваша заслуга! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Защищая своего преданного, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 ты доказал, что остаток вечности 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 что ты доброжелатель ваших преданных. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Сегодня ты победил сердца презренных дураков! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Кипя от гнева, Хираньякашьяп 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 много раз пытался убить Прахлада 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Но Господь Вишну продолжал защищая его от любого нападения. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Свет его преданности распространялся далеко и широко. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Он очень хорошо знал это его подданные находились под влиянием 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 после того, как стал свидетелем божественной силы Господа Вишну 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 и вскоре восстанет против него. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Теперь ему остался только один выбор. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Холика. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Под опекой Гуру Шукрачарьи, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 У нас с Хираньякшей было приобрел различные мистические силы. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 В то же время вы тоже были наделен совершенно уникальной силой. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Чтобы ты мог сгореть пепел любого, кого пожелаешь, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 но в то же время, вы останетесь невосприимчивы к огню. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Я хочу, чтобы ты использовал это благо против Прахлада. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Позвольте мне напомнить вам, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 благо было предоставлено мне при условии 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 что я бы использовал это только для моей самообороны 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 и что я никогда не буду злоупотреблять этим. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Холика. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Сердце Прахлада бьется за нашего врага. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Он преданный Вишну! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Если мы сохраним ему жизнь, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 он обязательно уничтожит наш клан демонов. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Убив Прахлада, вы не только защищать наш клан, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 но и защитить себя. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Следовательно, это благородное использование вашего блага. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Это не злоупотребление! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Холика. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Я считаю тебя своей сестрой. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 Я прошу тебя, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 в этот час нужды, стоять рядом со мной. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Конечно, Брат! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 На самом деле, вы правы. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Прахлад должен умереть! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Вовлекая меня в такое достойное дело для нашего клана, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 ты оказал мне большую честь, брат. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Когда каждая часть Прахлада хрупкое тело сгорает в огне, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 когда его крик эхом раздается в моих ушах, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Я по-настоящему почувствую, что моя жизнь действительно было достойно! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Но зачем тебе нужно Холика за такое простое задание? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Просто бросьте Прахладу в огонь, и он просто сгорит заживо. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Один только огонь не может причинить Прахладу никакого вреда. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Потому что этот иллюзорный Вишну всегда рядом с ним, чтобы защитить его! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Я хочу, чтобы ты сел на горящий костер и держи Прахлада близко 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 так что ни под каким обстоятельства, может ли он избежать. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Прахлад, мой дорогой сын. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Не волнуйтесь. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Твоя тетя теперь здесь для тебя! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 На ее коленях ты будешь спи спокойно! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Кстати, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Я пригласил священника сегодня вечером кто выполнит 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 даже твои последние обряды прежде чем мы сможем восстановить ваш 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 пепел из костра! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 Мать. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Кто-нибудь скончался? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Для кого уготован этот костер? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Пожалуйста, скажите мне. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Прахлад! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Мой ребенок! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Прахлад, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Я сяду на этот костер с тобой на коленях, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 и тогда я собираюсь сжечь тебя дотла. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Этот костер разжигается для тебя, дитя! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Вам обоим должно быть стыдно. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Если ты не можешь остановить жестокую несправедливость против беспомощного ребенка, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 меньшее, что ты можешь сделать это не издеваться над ним. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Мама, пожалуйста, не плачь. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Видя, как ты плачешь, мне становится грустно. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 О, Прахлад! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 Ой! Похоже на Прахлада наконец-то боится за свою жизнь 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 после взгляда на этот внушительный костер. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Я не волнуюсь за себя. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Это ты, я волнуюсь о, моя дорогая тетя. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Меня наказывают, а не тебя. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Я умоляю тебя не входить костер со мной, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 иначе ты сгоришь дотла. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Мы узнаем достаточно скоро кто сгорит 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 и кто выйдет живым! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 Отец, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 будь добр, отговори ее, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 иначе ты покаешься. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Хорошо. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Если ты прекратишь свою преданность навстречу Вишну, я обязательно 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 не дать ей войти в костёр 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 и тебя тоже простить. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Забудь о нем, Прахлад. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 -Забудь о Вишну! -Мать. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Как ты можешь давать мне такой дурной совет, несмотря на то, что ты моя мать? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 Отец. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Господь Вишну привлекает меня 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 так же, как магнит притягивает железные опилки. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 у меня абсолютно нет контроль над этим притяжением. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Ты упрямый дурак! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Ты заслуживаешь смерти! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Холика, подними его на костер! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Пойдем, Прахлад! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Мать… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Чтобы стать свидетелем того, как мой собственный ребенок горит заживо 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Я знаю пламя в сердце матери 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 горит сильнее чем любой костер когда-либо мог. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Если бы не твой сын, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 хотя бы ради своей жены, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 пожалуйста, пощадите Прахлада! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Я тоже войду в костёр. Я войду в костёр. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Увезите ее во дворец. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 До свидания, Прахлад. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Тетя. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 Ну давай же. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Оно горит. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Я не могу двигаться! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Брат! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Спаси меня, Брат! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Брат, я горю! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Спаси меня! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Холика! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Спаси меня, Брат! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 -Я горю! -Кто-то потушил огонь. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Брат! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 Быстрый! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Холика! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Сделайте что-нибудь, быстро! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Вытащите меня из этого огня! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Брат! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Спаси меня! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Сделайте что-нибудь! Холика! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 -Принеси воды! Быстрый! -Спаси меня! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Подожди, я что-нибудь сделаю. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Потушите огонь! Быстрый! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Возьми воду! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Потушите огонь! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Все, соберитесь и потушить огонь. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Холика! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …Господь Васудева! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 Отец, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 -Я умолял тебя. -Холика. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Не отправлять Тётю в костер, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 иначе вам придется покаяться. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Убийца моей сестры! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Уйди с моих глаз! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Убери его 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 и бросить его в океан. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Холика! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Просыпайся, Прахлад. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Я Господь водоемов и океанов. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Я Лорд Варун. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Воспевая имя Господа Нараяны, ты забыл все, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 и ты даже не знал 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 что всего несколько минут назад, ты тонул в этом глубоком океане. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Такой преданный, как ты 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 рождается только один раз в тысячелетие. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Я преклоняюсь перед тобой. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 мне повезло быть в твоем благословенном присутствии. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Но мои глаза в отчаянии увидеть этот драгоценный камень 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 который величественно отдыхает в молочном океане 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 на божественном змее Шеше, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 и он освещает всю творение своим ослепительным блеском. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Если ты можешь показать мне путь чтобы достичь этого драгоценного камня, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Я буду в долгу перед тобой на всю жизнь. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Вы думаете, что это желание встретиться принадлежит только тебе 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 а не его? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Он тоже очень хочет тебя увидеть. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Просто позвоните ему один раз! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Пусть победа будет твоей! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Даже величайший из богов 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 не могу увидеть его, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 как может такое скромное существо, как я, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 который родился в семье демонов, мечтаете увидеть этого Верховного Господа? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Это мое желание так же ребячески, как 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 желание ничтожного муравья 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 кто хочет сглотнуть вся вода этого океана. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 О Господь, что мне делать? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Ибо у меня нет никого, кроме тебя. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Когда меня покинул моя собственная семья и родственники, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 это был ты один который стоял рядом со мной. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Точно так же, как ребенок чувствует страх после разлуки 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 от матери в людном месте, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 я тоже чувствую страх 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 как я отделен от тебя 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 совсем один в этом огромном мире. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 О Господь, пожалуйста, приди и возьми меня за руку. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Я недостаточно достоин чтобы увидеть тебя лично. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 И все же я желаю тебя увидеть. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Будьте добры, предстаньте передо мной. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 О Господь, милостиво предстань передо мной. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Будьте добры, предстаньте передо мной. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Будьте добры, предстаньте передо мной. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Будьте добры, предстаньте передо мной. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Ты взывал ко мне, и вот я здесь! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 Что случилось? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Ты не скажешь что-нибудь? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Я в присутствии Бога! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Не Бог. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Скорее, я твой слуга! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Для такого возвышенного преданного, как ты, Я всего лишь слуга. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 И я останусь один. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Потому что ты победил меня 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 твоя немотивированная, самоотверженная любовь! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 О Господь, Ты — Верховный Бог! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Пожалуйста, не позорьте меня называя себя моим слугой. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Скажи мне, Прахлад. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Что я могу сделать для вас? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Теперь, когда я достиг тебя, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 чего еще предстоит достичь? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Все мои желания сегодня выполнены. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Я ничего не желаю от тебя. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 И если вы все еще настаиваете на давая мне что-то, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 тогда, о, Господи, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Я хочу, чтобы ты благословил меня 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 с пламенем преданности который будет 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 вечно гореть ярко в моем сердце для тебя 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 и чтобы я никогда не забыл тебя, хотя бы на мгновение. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Прахлад, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 Я благословляю тебя 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 что впредь ты будешь 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 воспринимать мое присутствие везде и во всех вещах. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Да будет так! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Я склоняюсь перед Верховным Господом Нараяной! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Я склоняюсь перед Верховным Господом Нараяной! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Сегодня ты раскрыла себя, моя дорогая 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Теперь, каждый момент, каждое направление я нахожу тебя рядом 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Я потерял все свои чувства 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Ты моя единственная поддержка 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Я желал тебя всем сердцем 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Наконец-то я нашел тебя 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Ныряя в облака, я парю 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Летая над океанами, я исследую 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 я больше не могу сдерживаться 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Держи меня крепче, навсегда 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Говинд Мадхав, победа тебе 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 О, любимый, я твой, это правда 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Взываю к тебе, есть свет 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Моя жизнь теперь яркая 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 С каждым шагом я делаю 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Я взываю к тебе от всего сердца 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Ваше имя, я праздную 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Ом, я склоняюсь перед Верховным Господом Васудевой. 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Ты скромный, грязный предатель! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 Вы снова выжили! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Вам не стыдно представить себя передо мной снова и снова? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Клянусь, я накажу этого лицемера, трусливый Вишну. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 Отец, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 Я прошу тебя 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 не обращаться к нашим любимым, всесострадательный отец, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Господь Нараяна произнес такие унизительные слова. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Ну, ну! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Оскорбление любимой, всесострадательный отец делает тебе больно! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Но ты нагло оскорбляешь на твоего отца, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 и это вас совершенно не беспокоит! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Ваша привязанность сдержана исключительно для Вишну и ни для меня? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Это не так, Отец. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Я люблю тебя всей душой. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Действительно? Не совсем похоже! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Наши отношения отца и сына ограничено только этой одной жизнью. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Но Господь… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Он был моим отцом во всех предыдущих родах. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Он мой отец в этой жизни 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 и останется таким и в моих будущих рождениях. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Не только мой, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 он еще и твой отец. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Он отец каждого! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Вы можете считать его своим врагом, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 но Бог любит своих врагов 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 в миллион раз больше 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 чем мать сможет когда-либо любить своего ребенка! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Весь мир склоняется Хираньякашьяпе! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Кому нужно бесполезное, пустая любовь к этому самозванцу? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Ты марионетка этот Вишну, не так ли? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Так позови его! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Возможно, этот трус может встретиться со мной лицом к лицу выслушав ваши просьбы. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Пусть сегодня будет день, который решит кто между нами 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 кто шакал, а кто лев! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Нам нужно позвать кого-нибудь кого нет. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Тот, кого ты хочешь позвать 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 вездесущ. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Он повсюду. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Он всепроникающ. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Он присутствует 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 в каждом живом существе и неживое существо в этой сборке. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Молчи, глупый мальчик. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Ты говоришь чушь. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Покажи мне, где он? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Я не вижу его здесь. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Прахлад! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Ваш Вишну вездесущ, верно? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 В таком случае он должен быть внутри этой колонны, да? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Без сомнения! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Тогда молись за свои слова Честно говоря, Прахлад! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Потому что если он не найденный внутри этого столба, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 тогда сегодня я, Хираньякашьяпа, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 прямо здесь, во всем этом собрании, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 оторвет твою голову от твоего тела! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Сегодня я бросаю вызов твоему Вишну 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 чтобы спасти тебя от моего гнева. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Давайте все узнаем 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 как далеко может зайти Вишну чтобы защитить своего преданного. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Уграм Вирам Маха-Вишнум Джвалантам Сарвато Мукхам 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Нрисимхам Бхисанам Бхадрам Мртюр Мртьюм Намами Ахам 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Ом! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Слава Господу Нарисимхе! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Он Вишну! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Его никто не тронет. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Он моя добыча. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Окончательно! Вот ты где! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Поскольку ты призвал к своей смерти, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Я должен прийти, чтобы прикончить тебя. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Ты неуклюжий притворщик! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Вы сражаетесь со своими врагами иногда как кабан 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 иногда как лев! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Вам не надоедают такие выходки? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Какой бы ни была моя форма, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 будьте уверены 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 что сегодня ты умрешь очень ужасная смерть! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Как и твой брат Хираньякша, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 который погиб от моих рук. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Вы должны угрожать 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 только если у тебя есть сила, чтобы сделать это правдой. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Слава Господу Нарисимхе! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Теперь этот бой обещает быть захватывающим. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Тогда зачем ждать? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Поднимите свое оружие и нападите на меня! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Конечно! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Ом, приветствия Господу Брахме. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Убей его! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Я солнце, которое светит глубочайшая тьма со страхом. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Я шторм, который уничтожает все на своем пути 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 и огонь, сжигающий всё. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Боги в ужасе просто услышав мое имя! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Я король всех направлений, и моя сила превыше всего! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Небеса и земля прими меня как высшее! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Потому что я — абсолютная тьма! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Ванамали гади 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Сарнги санкхи чакри ча нандаки 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Шриман Нараяно Вишнур 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Васудево бхиракшату 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Ом! Я передаю приветствия 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Господу Нараяне! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Ваше время… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 вверх! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …Господь Васудева! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Смерть не может коснуться меня, ни в четырех стенах 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 ни за их пределами. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Ни на земле… 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 ни в небе. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Ни каким оружием, либо живой, либо неживой 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 не может убить меня. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Тебе есть что сказать сейчас, да? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Хираньякашьяп, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 когда ты поймешь? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Я верховный отец! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Господь Брахма — мое творение. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Я верховный творец. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Я Бог! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Ты дурак! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Посмотри на меня! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Я не человек и не животное. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Я Нарсима! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Посмотрите на заходящее солнце. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Сегодня ни день, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 ни ночь. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Кроме того, вы ни внутри твоего дома 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 ни за пределами твоего дома. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Смотри, ты у входа. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Ты тоже не на земле 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 ни в небе. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Ты у меня на коленях! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 И если говорить об оружии, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 посмотри на мои когти. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Они не из живых, ни мертвых! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Приветствую Господа Нараяну! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Мы все должны пойти и выразить наша благодарность Господу Вишну. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Сделай что-нибудь, Господь Индра! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Согласен, мы боги не удалось спасти Прахлада. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Но, пожалуйста, не заставляй меня смотреть ярость Господа нашего. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 мне хорошо быть Господь небес. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Я не хочу быть ушедшим. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Мама, возможно, ты знаешь 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 как успокоить мужа! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Он мой муж, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 но после того, как стал свидетелем его гнев и его яростный аватар, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Я боюсь приближаться к нему. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 О дедушка, пожалуйста, предложите выход из этого затруднительного положения. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Единственный, кто может успокоить ярость Господа 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 та самая душа, для которой эта ярость проснулась. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Прахлад, мой дорогой, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 пожалуйста, усмири твоего Господа! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Пожалуйста, оставь свой гнев, Господи. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Пожалуйста, оглянитесь вокруг. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Все очень напуганы. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 О Господь. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Пожалуйста, успокойся 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Я приветствую Господа Нарисимху! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Пожалуйста, успокойся. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Прахлада-хлада-дайине 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Хираньякасипох Вакша 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Сила-танка-нахалайе 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Ты заставил меня сесть к тебе на колени, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 и теперь ты ласкаешь меня с большой любовью. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Не сомневайся, что ты 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 мне дороже Брахмы, Шивы, и даже Богиня Лакшми. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 О Господь! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Вы воплотились так много раз в прошлом. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Однако, воплощаясь для защиты 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 только это одно незначительное преданный твой, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 ты даровал мне оказана такая честь, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 что я не могу достаточно выразить мою благодарность 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 даже если бы я пел твои похвалы 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 в течение миллиона лет взаимностью. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Мне нечего предложить тебе взамен, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 кроме моего сердца, в котором есть только привязанность к тебе. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Единственное, о чем я сожалею, это то, что мой отец, без причины, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 питал к вам враждебные чувства. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Будьте добры, простите его! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Прахлад. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Хираньякашьяпа очистился всех его грехов от моего прикосновения. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Не волнуйтесь! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Я заявляю сегодня, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 что на все века вперед, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 вас будут праздновать как одного из моих самых возвышенных преданных, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 и любой, кто поклоняется тебе 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 несомненно, будет получатель моей милости. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Приветствую Господа Нараяну! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Что это, Господь Индра? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Кажется, ты очень доволен. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Разве я не должен быть? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Препятствие устранено. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Но позвольте мне напомнить вам, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Джей и Виджей возродятся еще дважды прежде чем вернуться к Господу. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Приветствую Господа Нараяну! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 Господь Шива